Asterisk: Estaba en inglés, ahora en español

En todo el tiempo que llevo con la centralita de Asterisk instalado no le he cambiado los mensajes de sonido del inglés al español de manera definitiva. Lo intenté en una ocasión pero no funcionaba: el sistema dejaba de funcionar. Por lo que volvía otra vez a la configuración inicial.

Voy a volver a probar. Lo primero, es buscar los ficheros de audio. He encontrado varias fuentes:

• http://www.voipnovatos.es
• http://www.asterisksounds.org

De hecho, voy a usar la segunda fuente. De esta usaremos los dos ficheros que nos ofrecen: http://www.asterisksounds.org/es-es/download.

Lo primero es saber dónde lo vamos a guardar. Será en una carpeta con el nombre es dentro de /var/lib/asterisk/sounds. 

mkdir /var/lib/asterisk/sounds/es

Ahí es donde lo vamos a descargar. Como estas descargas son en formato .zip, hay que acordarse de tenerlo instalado. Además, al bajarlo en un Linux, hay que pasarle el parámetro -a que permita al unzip extraerlo acorde al sistema:

unzip -a core.zip

unzip -a extra.zip

Una vez extraído, hay que cambiarle los dueños (tanto el usuario como el grupo) y los permisos de los subdirectorios:

chown -R asterisk.asterisk /var/lib/asterisk/sounds/es

find /var/lib/asterisk/sounds/es -type d -exec chmod 0775 {} \;

En teoría, sólo con esto debería de ser suficiente. Pero como los audios están en formato sln16, y nosotros trabajamos con gsm, 729, ulaw y alaw, hay que reconvertirlos. Según las instrucciones, se puede usar este script, que habrá que guardar en un fichero y asignarle permisos de ejecución:

#!/bin/bash
for a in $(find . -name '*.sln16'); do
  sox -t raw -e signed-integer -b 16 -c 1 -r 16k $a -t gsm -r 8k `echo $a|sed "s/.sln16/.gsm/"`;\
  sox -t raw -e signed-integer -b 16 -c 1 -r 16k $a -t raw -r 8k -e a-law `echo $a|sed "s/.sln16/.alaw/"`;\
  sox -t raw -e signed-integer -b 16 -c 1 -r 16k $a -t raw -r 8k -e mu-law `echo $a|sed "s/.sln16/.ulaw/"`;\
done

Ojo, que le costará hacerlo un tiempecillo. Además, os habréis fijado que falta la conversión de uno de los formatos indicados: g729. Al ser un formato propietario, hay que hacerlo de otra forma. Aunque lo he intentado hacer, no lo he conseguido. Y aún así no lo estaba usando. De todas formas, si quieres probar, el comando sería:

asterisk -rx "file convert fichero.wav fichero.g729"

La siguiente acción es indicarle al sistema que utilice estos audios. Si se busca en Internet encontraremos que nos indican que se configura en el menú Settings --> Asterisk Sip Settings. Pero ya no está ahí. Al menos, en la versión 13. Tendremos que utilizar el módulo Sound Languages: 

Módulo Sound languages en FreePBX - Sección global

Hay dos opciones: indicarle que se descargue distintos paquetes de idiomas. Si os preguntáis por qué descargarlos... No lo sé. Cogí los de español también porque no conseguí que sonasen los descargados antes:

Módulo Sound languages en FreePBX - Language packs

Nos descargaremos los idiomas que nos hagan falta y para os codecs que tengamos configurados. Aún así, en español no tenemos el paquete extras. 

Y, por último, la sección custom languages, que es la que nos permite indicarle los paquetes con los que empezamos este post: 

Módulo Sound languages en FreePBX - Custom languages

Como se puede apreciar esta es la última configuración que he utilizado. Como he encontrado en alguna documentación que alguien tuInstavo ejecutar el comando 

amportal restart

Aunque es el que he ejecutado, recordemos que está deprecated. Habría que usar fwconsole. 

Espero que os sirva y sea de utilidad. Si tenéis alguna otra forma de hacer esta configuración, bienvenida sea.

De todas formas, si tenéis dudas, también podéis ver los enlaces de donde he conseguido los audios y parte de las instrucciones que he intentado seguir:

• Descargas
• Instalación